1 00:00:13,514 --> 00:00:15,974 Πρόστιμο. 2 00:00:22,689 --> 00:00:25,067 Αντίο. 3 00:00:30,656 --> 00:00:33,075 Vito! 4 00:00:34,576 --> 00:00:38,330 - Θα έρθεις για φαγητό αύριο; - Βλέπω τον αδερφό μου κάθε μέρα. 5 00:00:38,622 --> 00:00:42,292 Ξέχασες τα γενέθλιά του; 6 00:00:43,460 --> 00:00:47,714 Κύριε Ζωγράφο, ελάτε στο τηλέφωνο, παρακαλώ. 7 00:00:56,431 --> 00:00:58,642 EXPRESS 8 00:01:01,770 --> 00:01:06,483 Τηλέφωνο στον Δρ Γουίλκινσον. 9 00:04:37,277 --> 00:04:45,202 Νομίζουμε ότι κινδυνεύετε, κυρία Τάσκα. Πρέπει να ασφαλιστούν. 10 00:05:12,104 --> 00:05:16,567 Οι έρευνες του συζύγου σας αποδεικνύουν, αυτό το φάρμακο για εκατομμύρια 11 00:05:16,817 --> 00:05:20,779 - από την Stegner Corporation είχε μολυνθεί. 12 00:05:20,988 --> 00:05:26,076 Οι άνθρωποι που πήραν το φάρμακο, τώρα πεθαίνει από καρκίνο. 13 00:05:27,077 --> 00:05:30,455 Ο Ίβο ήταν οκτώ χρονών στη Stegner Chemicals. 14 00:05:30,706 --> 00:05:34,042 Πήρε τα στοιχεία μαζί του, όταν έφυγε πριν από ένα χρόνο. 15 00:05:34,293 --> 00:05:38,005 Έκανε τίποτα πρέπει να τα έχετε. 16 00:05:38,463 --> 00:05:44,219 Δολοφονήθηκε από τη μαφία. Ο αδελφός του έπρεπε να μας αφήσει να πάρουμε την τιμωρία. 17 00:05:44,845 --> 00:05:48,932 Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε, ότι παίρνεις μπριζόλες; 18 00:05:49,391 --> 00:05:53,520 Ο τρίτος πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο μπορεί να αγοράσει ασυλία. 19 00:05:53,812 --> 00:05:58,984 Έχουμε στοιχεία για απάτη για 6 εκατομμύρια και φορολογική απάτη... 20 00:05:59,193 --> 00:06:05,616 Ήμασταν κοντά, αλλά έφυγε από τις ΗΠΑ, και κανείς δεν θα τον παραδώσει. 21 00:06:05,824 --> 00:06:10,787 Ήταν γενναίο εκ μέρους σου που ήρθες τα χαρτιά. Τώρα πρέπει να σε προστατέψουμε. 22 00:06:11,079 --> 00:06:16,835 Η δεύτερη προσφορά μου για προστασία. Χθες ήταν ο Καρλ Στέγκνερ. 23 00:06:19,880 --> 00:06:24,301 Ο επικεφαλής ασφαλείας του, Leo Gelhorn, μου έστειλε εισιτήριο. 24 00:06:24,551 --> 00:06:29,348 - Μου πρόσφερε καταφύγιο στην Αντίγκουα. - Δεν μπορούμε να τους βοηθήσουμε εκεί. 25 00:06:29,556 --> 00:06:34,728 Ούτε αυτοί μπορούν να βρουν ο δολοφόνος του άντρα μου. Μπορεί να το κάνει αυτό. 26 00:06:35,771 --> 00:06:38,941 - Τζέρι Φάνον. - Τον ξέρεις; 27 00:06:39,483 --> 00:06:45,489 Άρπαξε ένα για εμάς που τσίμπησε από εγγύηση 500.000 δολαρίων. 28 00:06:46,323 --> 00:06:51,078 Το FBI τον χρησιμοποίησε ως ειδικό πράκτορα. Εργάστηκε για τον Sal Hyman. 29 00:06:51,745 --> 00:06:57,292 - Τώρα φαίνεται να έχει αποσυρθεί. - Βάλε τον λοιπόν να δουλέψει. 30 00:06:57,751 --> 00:07:02,840 - Μόνο ο Χάιμαν μπορεί να το κάνει αυτό. - Έτσι ρώτησε ο Χάιμαν. 31 00:07:05,259 --> 00:07:09,346 - Μπορεί να καταθέσει στην επιτροπή; - Ο κ. Hyman είναι σοβαρά άρρωστος. 32 00:07:09,930 --> 00:07:13,350 Καταργείται η κατηγορία σε 26 περιπτώσεις. Έχετε κάποια σχόλια; 33 00:07:13,559 --> 00:07:18,856 Ο Σαλ Χάιμαν είναι ένας μεγάλος εγκληματίας. Έχετε κάποια σχόλια; 34 00:07:31,869 --> 00:07:33,537 Πιάσε τον. 35 00:07:56,226 --> 00:08:01,148 - Πολύ αποτελεσματικός, κύριε Χάιμαν. - Μπορούμε να απολαύσουμε τη θέα, Σαλ; 36 00:08:02,357 --> 00:08:08,155 Σώπα, Φρανκ. Ακούω ότι υπάρχει ένα μεγάλα ψάρια που θέλετε στο δίχτυ. 37 00:08:08,363 --> 00:08:12,451 -Αδελφότητα λέγεται. - Αδελφότητα; 38 00:08:13,118 --> 00:08:17,664 Σας δίνουμε κάτι μας δίνεις κάποιον. 39 00:08:28,217 --> 00:08:31,595 Ωραίο μέρος, Fanon. 40 00:08:31,845 --> 00:08:37,434 Σας αρέσουν τα λουλούδια; Λέγεται Ανυπομονησία. 41 00:08:38,060 --> 00:08:43,815 Ο Χάιμαν θέλει να σου μιλήσει για μια ειδική περίπτωση. 42 00:08:55,702 --> 00:08:58,330 Σώπα, Σαμ. 43 00:08:58,997 --> 00:09:04,419 - Λοιπόν ο κηπουρός είναι εδώ, Σαλ. - Τζέρι, αγαπητέ μου φίλε... 44 00:09:06,463 --> 00:09:09,466 Ας πάρουμε πρωινό. 45 00:09:10,551 --> 00:09:16,515 Μια Μινγκ Αραλίσα. Χρειάζεται νερό. 46 00:09:17,641 --> 00:09:19,059 Πανέμορφο... 47 00:09:19,560 --> 00:09:25,899 - Δεν θα θέλατε να γίνετε ιδιοκτήτης κλαμπ στο Βέγκας; - Δεν μπορείς να καλλιεργήσεις τίποτα στον κήπο. 48 00:09:26,233 --> 00:09:31,572 - Έχω κάτι για σένα. - Μου έδωσες ελευθερία. 49 00:09:35,742 --> 00:09:41,331 - Σου λέει κάτι το όνομα Stegner; - Χρήματα, πετρέλαιο, αεροπορικές εταιρείες. 50 00:09:41,582 --> 00:09:47,546 - Δεν μπορεί να είναι αρκετά μεγάλο. - Ή αρκετά βρώμικο. 51 00:09:48,755 --> 00:09:55,220 Ο Εισαγγελέας της Επικρατείας, το Συμβούλιο Ασφαλείας και τον αναζητά η Σουηδική Φορολογική Υπηρεσία. 52 00:09:55,554 --> 00:10:00,767 - Έχει μεγάλη ζήτηση. - Και δύσκολο να το πιάσεις. 53 00:10:01,059 --> 00:10:07,149 Όταν έφτασα οι ανόητοι έκλειναν από το Υπουργείο Δικαιοσύνης για το οξυγόνο. 54 00:10:07,357 --> 00:10:10,152 Εν μέσω καρδιακής προσβολής; 55 00:10:10,360 --> 00:10:17,117 Πριν ψηθούν ζωντανοί, πριν αποσύρω τις χρεώσεις. 56 00:10:18,160 --> 00:10:22,289 Δεν έχουν ιδέα πώς μοιάζει. 57 00:10:22,915 --> 00:10:26,752 Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ. 58 00:10:27,544 --> 00:10:33,342 Μου έκανες τη χάρη στο Μαϊάμι Πριν από 15 χρόνια αυτό μου έσωσε τη ζωή. 59 00:10:34,551 --> 00:10:38,388 Πρέπει να επιστραφεί. 60 00:10:38,722 --> 00:10:41,934 Αν όμως είναι πολύ… 61 00:10:44,269 --> 00:10:46,980 Παίρνετε τον Stegner. 62 00:10:47,314 --> 00:10:54,321 Δεν πρέπει να καταστρέψει τη φιλία μας. Είναι ένας μισθωτός φόνος για ένα εκατομμύριο. 63 00:10:56,365 --> 00:10:58,075 Ο πληθωρισμός, ξέρετε… 64 00:11:13,340 --> 00:11:18,929 - Λίγο δραματικό, Σαλ. - Όχι περισσότερο από το σόου σας στο αεροδρόμιο. 65 00:11:19,221 --> 00:11:24,518 - Ο Σαμ τον έφερε. - Έχουμε παρέα. 66 00:11:24,726 --> 00:11:30,816 Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό. Ας ξεκαθαρίσουμε ένα πράγμα: 67 00:11:31,149 --> 00:11:35,696 Αν νοιάζομαι για, ότι ο εισαγγελέας του Στέγκνερ- 68 00:11:35,988 --> 00:11:41,368 - προτού αποσύρω τις χρεώσεις, και σταματάς την παρενόχλησή σου. 69 00:11:41,577 --> 00:11:45,122 - Σωστό; - Φτύσε το, Φρανκ. 70 00:11:45,414 --> 00:11:47,499 Σταματήστε για μισό. 71 00:11:47,708 --> 00:11:53,297 Δεν μπορείτε να πάρετε το Stegner νόμιμα. Και δεν μπορείτε να εγγραφείτε στο εξωτερικό - 72 00:11:53,547 --> 00:11:57,301 - λόγω κακής κάλυψης από τον Τύπο. Έλα λοιπόν σε μένα. Πρόστιμο. 73 00:11:57,509 --> 00:12:04,975 -Μα μια χειραψία δεν αρκεί. - Είναι εντάξει. 74 00:12:05,851 --> 00:12:09,521 - Πριν... -Μια στιγμή... 75 00:12:17,696 --> 00:12:23,327 Αν παραδώσεις τον Καρλ Στέγκνερ στον Γενικό Εισαγγελέα, σας υπόσχομαι- 76 00:12:23,619 --> 00:12:29,917 - παίρνετε τις χρεώσεις. Και δεν θα παρενοχληθείτε. 77 00:12:30,334 --> 00:12:32,503 Είναι εντάξει; 78 00:12:32,794 --> 00:12:36,632 Τζέρι Φάνον. Είναι ο Φρανκ Χαλ και ο Ντελ Κούπερ. 79 00:12:36,882 --> 00:12:41,762 Είστε λοιπόν ο κύριος Fanon; Εδώ είναι όλα όσα έχουμε για τον Karl Stegner. 80 00:12:47,601 --> 00:12:53,440 - Δεν έχω κάτι άλλο; - Επιτρέπεται επίσης να παρακολουθήσετε μια ταινία. 81 00:12:54,942 --> 00:12:59,655 Είναι η μοναδική φωτογραφία του Karl Stegner σε χορό στο πανεπιστήμιο. 82 00:13:01,114 --> 00:13:04,117 Δεν μπόρεσε ποτέ ανέχομαι να φωτογραφίζομαι. 83 00:13:05,160 --> 00:13:10,165 Οι ανακριτικές υποθέσεις απάτης παρατηρήθηκε τη δεκαετία του '50. 84 00:13:10,374 --> 00:13:15,671 Υποψία δωροδοκίας δικαστών, βουλευτές, γερουσιαστές… 85 00:13:17,214 --> 00:13:21,802 Πετρελαιοφόρα αξίας περίπου 8 εκατομμυρίων DKK. δολάρια. 86 00:13:23,303 --> 00:13:28,100 Πριν από έξι χρόνια, ο Stegner έφυγε ΗΠΑ και ταξίδεψε στην Αγγλία. 87 00:13:28,350 --> 00:13:31,979 Αργότερα εγκαταστάθηκε σε αυτή τη βίλα στην Αντίγκουα. 88 00:13:33,313 --> 00:13:35,774 Ήταν αδύνατο, να εκδοθεί... 89 00:13:36,859 --> 00:13:42,197 Είναι ο επικεφαλής ασφαλείας του, ο Γκέλχορν. Ένας παλιός φίλος του γυμνασίου. 90 00:13:42,865 --> 00:13:46,535 Γραμματέας και σύμβουλός του, Πολ Χάλπιν. 91 00:13:47,119 --> 00:13:49,705 Ο εταιρικός δικηγόρος, Χάρι Κάλμαν. 92 00:13:50,873 --> 00:13:55,502 Είναι ο δρ. Φέλιξ μαζί με τον Χάρι Κάλμαν. 93 00:13:55,711 --> 00:13:59,381 Ο Δρ Τσαρλς Φέλιξ είναι ο ιδιωτικός γιατρός του Stegner. 94 00:14:00,465 --> 00:14:05,637 Ο Stegner πάσχει από καρδιακή πάθηση, που προκαλούν θρόμβους αίματος. 95 00:14:06,763 --> 00:14:08,765 STEGNER, Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΚΕΙ ΑΓΟΡΑΣΜΕΝΟ ΙΕΡΟ 96 00:14:09,349 --> 00:14:11,018 ΟΙ ΥΠΟΓΡΑΦΕΙΣ ΑΓΟΡΑΖΟΥΝ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 97 00:14:11,268 --> 00:14:15,647 Είναι ένα απόσπασμα τύπου για τον Stegner. Μεγάλο μέρος του είναι κατασκευή. 98 00:14:16,106 --> 00:14:18,108 Ο αρχηγός ασφαλείας είναι επικίνδυνος. 99 00:14:18,567 --> 00:14:23,030 Αν κυνηγάς τον Stegner, μπορείς να εξαφανιστείς στον γαλάζιο ουρανό. 100 00:14:24,364 --> 00:14:29,119 Να θυμάστε ότι δεν σας βοηθάμε, αν μπεις σε μπελάδες. 101 00:14:30,037 --> 00:14:32,122 Έτσι δουλεύω πάντα. 102 00:14:49,890 --> 00:14:53,185 - Καλά φαινόμαστε, Έντι. - Δεν το σταμάτησες; 103 00:14:54,436 --> 00:14:56,313 Τώρα επιστρέψαμε. 104 00:14:57,189 --> 00:15:00,192 Θα λατρέψετε αυτό το διαβατήριο. 105 00:15:00,651 --> 00:15:04,530 - Είσαι ο Τζέρι Φάνον. - Πού πάω; 106 00:15:05,113 --> 00:15:11,328 American Airlines 761 από τη Νέα Υόρκη έχει πλέον προσγειωθεί. 107 00:15:13,121 --> 00:15:17,918 - Κυρία Τάσκα. Αυτός είναι ο κύριος Χάλπιν. - Καλώς ήρθατε στην Αντίγκουα, κυρία Τάσκα. 108 00:15:18,210 --> 00:15:22,422 - Νομίζει ότι έχουμε δολοφονήσει τον άντρα της. - Είναι γελοίο. 109 00:15:24,091 --> 00:15:25,968 Ποιος το έκανε αυτό; 110 00:15:27,845 --> 00:15:34,643 - Ο Στέγκνερ δεν θα σκότωνε ποτέ κανέναν. - Μόνο αν απειληθεί η θέση του. 111 00:15:34,935 --> 00:15:40,858 - Ο άντρας σου δεν ήταν απειλή. - Ήταν το μολυσμένο φάρμακο. 112 00:15:41,984 --> 00:15:44,778 Ο Ίβο Τάσκα ήταν στη Stegner Chemicals για οκτώ χρόνια. 113 00:15:44,987 --> 00:15:49,616 Είχε εμμονή με την ιδέα του ότι μοιράσαμε το φάρμακο εν γνώσει μας. 114 00:15:50,450 --> 00:15:56,874 Ο άντρας μου ήθελε να εκθέσει τον Stegner. Γι' αυτό ο Ντον Τζένκο έπρεπε να τον φιμώσει. 115 00:15:57,124 --> 00:16:03,088 Όχι. Ο 8χρονος γιος του Don Genco τραυματίστηκε σε τροχαίο. 116 00:16:03,297 --> 00:16:10,012 - Του έδωσαν παυσίπονα. - Φάρμακο από Stegner; 117 00:16:10,971 --> 00:16:15,642 Ο γιος πέθανε πρόσφατα από καρκίνο. Ο Genco νόμιζε ότι ήταν λόγω του φαρμάκου. 118 00:16:16,226 --> 00:16:18,896 Ο επικεφαλής της έρευνας, Ο Ίβο Τάσκα, κατηγορήθηκε. 119 00:16:19,479 --> 00:16:24,985 Όταν ο κουνιάδος σου μαγεύτηκε Δον Τζένκο κάτω, κινδύνευες. 120 00:16:25,319 --> 00:16:28,780 Τραγική παρεξήγηση. 121 00:16:29,656 --> 00:16:35,370 - Τώρα θέλουμε να σε προστατέψουμε. - Μπορείτε να το κάνετε; 122 00:16:36,997 --> 00:16:39,666 Κάτι ακόμα, Τζέρι… 123 00:16:40,250 --> 00:16:43,921 Πρέπει να ξέρεις ποιος που σας πρότεινε για αυτήν την εργασία. 124 00:16:44,421 --> 00:16:47,132 Αντέλ Τάσκα. 125 00:16:48,008 --> 00:16:49,968 Τώρα βρίσκεται στην Αντίγκουα. 126 00:16:53,263 --> 00:16:54,598 Πώς μοιάζει; 127 00:16:56,183 --> 00:17:02,189 Καλημέρα. Πώς είναι ο κύριος Stegner; Λέγεται ότι δεν υπάρχει. 128 00:17:02,564 --> 00:17:04,316 Οι άνθρωποι συχνά κάνουν λάθος. 129 00:17:05,192 --> 00:17:10,531 - Θα μου δείξεις τη βίλα του Στέγκνερ; - Υπογράφω μόνο επιταγές. 130 00:17:11,615 --> 00:17:18,831 - Γιατί είσαι εδώ; - Γιατί πρέπει να με προστατέψεις. 131 00:17:25,462 --> 00:17:31,718 - Μπορεί να αποτελέσει κίνδυνο και πρέπει να απομακρυνθεί. - Τι εννοείτε με το «αφαίρεση»; 132 00:17:33,387 --> 00:17:38,934 - Θέλω να πω, είναι μια απειλή. - Θέλω να πω, είναι υπέροχη. 133 00:18:02,916 --> 00:18:04,751 Οπότε σηκωθήκαμε όρθιοι, άνθρωποι. 134 00:18:27,733 --> 00:18:29,526 Κάνε γρήγορα! 135 00:18:33,989 --> 00:18:37,117 - Χρειαζόμαστε δύο τράπεζες. - Περίμενε μέχρι να ανακουφιστούμε. 136 00:18:37,367 --> 00:18:39,620 - Κανόνες... - Τα λέμε. 137 00:19:02,559 --> 00:19:04,978 Θα το μετανιώσεις πικρά αύριο. 138 00:19:46,019 --> 00:19:48,230 Έχετε πέντε λεπτά. 139 00:19:53,485 --> 00:19:59,908 - Δεν ξέρεις ότι δεν πρέπει να κλέψεις; - Απλώς μοιράζω τα οφέλη. 140 00:20:02,703 --> 00:20:08,125 Μπρίτζπορτ... Όλοι μένουν εδώ οι επιτυχημένοι άνθρωποι, σωστά; 141 00:20:08,417 --> 00:20:12,421 Υπήρχαν πολλά πολύτιμα πράγματα σε αυτές τις θυρίδες. 142 00:20:13,172 --> 00:20:18,969 Πώς με βρήκες; Δεν καλλιέργησες ντομάτες; 143 00:20:19,303 --> 00:20:21,346 - Γιατί γύρισες; - Πήρα μια αποστολή. 144 00:20:21,597 --> 00:20:25,475 Για τον Hyman; Έπρεπε να μείνεις μακριά. 145 00:20:27,102 --> 00:20:30,022 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια. Μπορείτε να κερδίσετε λίπος. 146 00:20:30,314 --> 00:20:35,110 - Δεν είμαι δολοφόνος. - Πρέπει να νικήσουμε τα νύχια στον Καρλ Στέγκνερ. 147 00:20:35,944 --> 00:20:40,365 - Αυτό χτυπάει κουδούνι; - Καρλ Στέγκνερ; 148 00:20:41,450 --> 00:20:44,703 Η μαμά πάντα έλεγε, που δεν τύπωσε το μαθητικό μου καπάκι. 149 00:20:45,245 --> 00:20:48,665 - Τι παίρνω για αυτό; - Ονομάστε έναν αριθμό. 150 00:20:49,374 --> 00:20:53,045 100.000 δολάρια. Εσείς πληρώνετε τα έξοδα. 151 00:20:57,925 --> 00:21:05,557 - Θα το έκανα για τα μισά. - Θα έδινα το διπλάσιο. 152 00:21:07,809 --> 00:21:10,771 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 153 00:21:11,813 --> 00:21:19,655 British Airways, πτήση Νο. 3 από τη Νέα Υόρκη μόλις προσγειώθηκε. 154 00:21:33,043 --> 00:21:35,921 -Καλημέρα κύριε. - Τζέρι Φάνον. 155 00:21:39,967 --> 00:21:44,471 - Μια υπέροχη γυναίκα. - Έχετε ζήσει εδώ πριν; 156 00:21:45,597 --> 00:21:50,561 - Όχι, αλλά χαίρομαι που ήρθα. - Δωμάτιο 22. 157 00:21:58,193 --> 00:22:02,781 Είμαι ο Manley Reckford, κύριε Φανόν 158 00:22:03,156 --> 00:22:06,118 Ο Σαλ είπε ότι πρέπει να τα έχεις όλα αυτό που απαιτείς. 159 00:22:08,745 --> 00:22:14,459 Ο σύζυγός σου, Έντι, έφτασε. Σου μοιάζει ακριβώς. 160 00:22:14,960 --> 00:22:19,882 Σου αγόρασα ένα γκρι Ford. Το πακέτο σας βρίσκεται πίσω από το πίσω κάθισμα. 161 00:22:20,090 --> 00:22:22,634 Πρέπει να ελέγξουν έναν δρ. Φέλιξ. 162 00:22:23,635 --> 00:22:27,514 - Μάθετε πού είναι. - Χαλάρωσε. 163 00:22:28,223 --> 00:22:31,351 Ηρέμησε, Ρέκφορντ. 164 00:22:32,060 --> 00:22:38,609 - Ο κύριος Χάιμαν μου ζήτησε να βοηθήσω. - Θα τηλεφωνήσω αν είναι περισσότερα. 165 00:22:39,735 --> 00:22:44,323 Τα πάντα για σένα. Διαχειρίζομαι τα πάντα εδώ σε ένα. 166 00:22:48,035 --> 00:22:54,875 Αν υπάρχει κεχριμπάρι σε αυτό, ή είναι απλώς ένα σύμβολο κατάστασης; 167 00:24:27,342 --> 00:24:29,094 Κάτλετ! 168 00:24:31,805 --> 00:24:34,391 Πρόσεχε το κεφάλι σου. 169 00:24:35,142 --> 00:24:38,604 - Πώς πήγε; - Ωραία. 170 00:24:39,855 --> 00:24:45,235 Εδώ είναι η διεύθυνση του Manley Reckford. Σταμάτα από αυτόν αύριο. 171 00:24:45,444 --> 00:24:47,404 Νομίζει ότι είναι βασιλιάς. 172 00:24:48,906 --> 00:24:52,201 - Είναι αγγελιοφόρος για τις οικογένειες. - Ποιο είναι το καθήκον μου; 173 00:24:52,493 --> 00:24:57,206 Τραβήξτε μερικές φωτογραφίες από τη βίλα του Stegner. Έχεις την κάμερα μαζί σου; 174 00:24:59,374 --> 00:25:02,794 Θα βάλουμε τον Ρέκφορντ να σε περάσει λαθραία ...σε ένα απορριμματοφόρο. 175 00:25:06,340 --> 00:25:08,717 Ελέγξτε τις τελευταίες αφίξεις. 176 00:25:10,594 --> 00:25:15,682 Είναι ο Νόρμαν. έχω ελέγξει Η τσάντα του Fanon. Δεν υπήρχε τίποτα. 177 00:25:16,391 --> 00:25:21,647 - Ωστόσο, έχει μιλήσει με τον Ρέκφορντ. - Check in Miami. 178 00:25:23,315 --> 00:25:26,109 Το κάνεις, Όσκαρ. Και μετά κοιτάξτε το Ρέκφορντ. 179 00:25:41,750 --> 00:25:46,088 Τώρα μην πεις ότι δεν το κάνω με έχει αλλάξει. Έχουν περάσει 10 χρόνια. 180 00:25:46,880 --> 00:25:49,299 12 χρονών. 181 00:25:50,217 --> 00:25:55,097 -Έχεις αλλάξει. - Προς το καλύτερο; 182 00:25:55,722 --> 00:26:02,396 - Όπου μπορείτε να το δείτε. - Ξέρεις ακριβώς τι θέλουν να ακούσουν οι γυναίκες. 183 00:26:03,355 --> 00:26:07,901 Δεν το ήθελες; ένα ωραίο ήσυχο σπίτι εδώ; 184 00:26:08,193 --> 00:26:12,030 - Και τα παιδιά... - Θα ήθελα να κάνω παιδιά. 185 00:26:12,447 --> 00:26:16,535 Δεν το κατάλαβα. Αλλά, αν...; 186 00:26:17,578 --> 00:26:21,582 Συνήψες έναν γάμο με κύρος με τον γιατρό, οπότε δεν έφταιγα εγώ. 187 00:26:21,874 --> 00:26:26,128 Όχι, δεν ήταν. Απλώς διάλεξα λάθος πράγματα. 188 00:26:26,545 --> 00:26:29,047 - Τώρα θέλεις εκδίκηση. - Δικαιοσύνη. 189 00:26:29,298 --> 00:26:33,510 - Δικαιοσύνη; - Ναι. 190 00:26:36,430 --> 00:26:42,936 -Θα με βοηθήσεις Τζέρι; - Είσαι ακόμα καλός σε αυτό. 191 00:26:43,729 --> 00:26:47,441 Η φωνή σου τρέμει αχνά, όταν μου ζητάς να σε βοηθήσω. 192 00:26:48,317 --> 00:26:50,861 Είσαι ακόμα επικίνδυνος. 193 00:26:53,155 --> 00:26:58,577 - Αρπάζεις τον Στέγκνερ; -Πάω να τον σκοτώσω. 194 00:26:58,827 --> 00:27:03,499 Δεν είναι εξαιτίας σου, αλλά επειδή υπάρχει κάποιος στον οποίο οφείλω μια χάρη. 195 00:27:04,041 --> 00:27:07,794 - Χρειάζεται να συμπεριφερόμαστε έτσι; - Δεν χρειαζόμαστε τίποτα απολύτως. 196 00:27:08,712 --> 00:27:12,382 - Παίρνετε αυτό που θέλετε. - Θα ήθελα να σε βοηθήσω. 197 00:27:13,133 --> 00:27:19,348 Πήγαινε σπίτι στη Νέα Υόρκη. Απλά πρέπει έχετε μερικές φωτογραφίες από τη βίλα του Stegner. 198 00:27:20,849 --> 00:27:27,356 - Πώς; - Συλλέγουμε απορρίμματα. Γι' αυτό είμαστε εδώ. 199 00:27:28,482 --> 00:27:31,443 Δεν λέω ούτε ευχαριστώ. 200 00:27:36,615 --> 00:27:41,286 Ο Fanon μίλησε με την Adele Tasca. Δεν την ήξερε από πριν. 201 00:27:41,495 --> 00:27:47,584 - Θα σκιάσω τον Φάνον αύριο. - Ενημέρωσε με όλα όσα κάνει. 202 00:27:51,797 --> 00:27:55,592 Κύριε Γκέλχορν... Έχετε χρόνο για μια στιγμή; 203 00:28:02,140 --> 00:28:06,979 Μόλις μίλησα με τον Φανόν. Ο σύζυγός του, Κάτλετ, ήρθε. 204 00:28:07,271 --> 00:28:13,318 - Ωραία. Ποιο είναι το σχέδιο τους; - Ο Catlett μπαίνει λαθραία στο απορριμματοφόρο. 205 00:28:14,027 --> 00:28:17,739 - Κατάλληλο. - Αυτό είπε και ο Φανόν. 206 00:28:17,990 --> 00:28:24,955 Ο Χάλπιν δεν πρέπει να ξέρει τίποτα. Ο Fanon πρέπει να έχει κάθε δυνατή βοήθεια. 207 00:28:25,789 --> 00:28:31,420 Πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί. Το Fanon δεν πρέπει να μυρίζει τη μυρωδιά. 208 00:28:31,753 --> 00:28:33,547 Είναι πονηρός. 209 00:28:34,673 --> 00:28:41,430 Όταν τελειώσουμε μαζί του, μπορεί ούτε ένα ραβδί χωρίς τη βοήθειά μας. 210 00:28:42,097 --> 00:28:44,474 Τον βοηθάμε λοιπόν. 211 00:29:25,599 --> 00:29:30,521 - Το Μαϊάμι λέει ότι ο Φανόν είναι ο άνθρωπος του Χάιμαν. - Ποιος είναι αυτός ο Φανόν; 212 00:29:31,355 --> 00:29:36,109 Ένας νέος επισκέπτης στο ξενοδοχείο. Ρέκφορντ ήταν πρόθυμος να τον χαιρετήσει. 213 00:29:36,360 --> 00:29:38,529 Η γλώσσα του Ρέκφορντ είναι πάντα προς πώληση. 214 00:29:38,820 --> 00:29:44,034 Αν είναι άνθρωπος του Hyman, είναι από το συνδικάτο, και μπορούμε να είμαστε ήσυχοι. 215 00:29:44,535 --> 00:29:49,748 - Όχι αν η ταυτότητα είναι άγνωστη. - Ή έχουν ωραίο σώμα. 216 00:29:50,874 --> 00:29:54,795 -Τι εννοείς; - Η γυναίκα Tasca μπορεί να γίνει πρόβλημα. 217 00:29:55,462 --> 00:29:59,508 - Μπορεί, Λέο; - Τότε θα κάνω κάτι γι' αυτό. 218 00:30:13,730 --> 00:30:17,109 - Πόσο καιρό πρέπει να περιμένουμε; - Αν είναι εκεί, θα βρούμε το φάρμακο. 219 00:30:17,317 --> 00:30:19,194 Σε ενάμιση μήνα. 220 00:30:19,403 --> 00:30:25,534 - Είναι κίτρινο φάρμακο που αραιώνει το αίμα. - Διασκεδάζαμε τόσο πολύ παλιά. 221 00:31:50,118 --> 00:31:52,162 Βοήθεια! 222 00:31:56,708 --> 00:31:59,127 Μου έκλεψε την τσάντα. 223 00:32:00,796 --> 00:32:03,090 Ψηλά τα χέρια! 224 00:32:09,680 --> 00:32:13,976 Δεν της έκανα τίποτα. Δουλεύω για τον Karl Stegner. 225 00:32:16,186 --> 00:32:18,772 Έχουμε παρέα. 226 00:32:22,234 --> 00:32:25,612 -Τι κάνεις εδώ; Ήσουν σκιασμένος; - Ξέφυγα. 227 00:32:28,031 --> 00:32:34,037 Έχω μιλήσει με τον Gelhorn και εγώ Δεν νομίζω ότι είναι εδώ ο Stegner. 228 00:32:34,830 --> 00:32:37,833 Μάλλον έχεις δίκιο. - Ποιοι είναι αυτοί οι δύο; 229 00:32:38,959 --> 00:32:42,921 Ο λευκός είναι κοινός. Ένας Όσκαρ Μπέιλι από το Ντένβερ. 230 00:32:43,172 --> 00:32:47,259 Το μαύρο είναι από τον Λέστερ Γουάλας Ιαμαϊκή. Σπάει τα πόδια των ανθρώπων. 231 00:32:48,635 --> 00:32:52,514 - Πότε θα κάνουμε το επόμενο βήμα; - Επιτρέψτε μου να συνοψίσω: 232 00:32:54,641 --> 00:32:58,145 Ο πατέρας του Stegner σε όλο τον κόσμο, και τα τύμπανα της ζούγκλας παίζουν. 233 00:32:58,645 --> 00:33:02,149 Όλοι πιστεύουν ότι ο Στέγκνερ κάθεται στο κέντρο όλων. 234 00:33:02,441 --> 00:33:09,072 Έχει καρδιοπάθεια και παίρνει αραιωτικά αίματος κάθε μέρα. 235 00:33:09,823 --> 00:33:13,452 Δεν βρήκαμε η θεραπεία ανάμεσα στα απόβλητα από τη βίλα. 236 00:33:13,702 --> 00:33:18,624 Δεν κάνει βήμα χωρίς τον γιατρό Φέλιξ. 237 00:33:19,500 --> 00:33:22,669 Ο Ρέκφορντ είπε, ότι ο Φέλιξ δεν ήταν εδώ πολύ καιρό. 238 00:33:23,086 --> 00:33:26,465 Ο γιατρός μπορεί να κρυφτεί στο σπίτι, χωρίς να είναι εκεί ο Στέγκνερ. 239 00:33:26,840 --> 00:33:33,013 - Μα δεν μπορούμε να μπούμε εκεί μέσα. - Φρόντισε να βγουν έξω. 240 00:33:33,222 --> 00:33:40,896 - Σε εκτελεστικό δικαστικό επιμελητή; - Καπνίστε τα. 241 00:33:41,772 --> 00:33:44,149 Είναι το είδος η ήρεμη ζωή σου σε δίδαξε; 242 00:34:18,809 --> 00:34:20,811 - Συναγερμός. - Κόψτε το κορδόνι. 243 00:35:59,827 --> 00:36:01,578 Γυαλίστε τα! 244 00:37:59,530 --> 00:38:02,866 Τηλεφωνώ από το σπίτι του Καρλ Στέγκνερ. Είναι όλα ξεκάθαρα. 245 00:38:03,659 --> 00:38:07,579 Βιαστείτε να στείλετε μερικά πυροσβεστικά σκάφη. 246 00:38:09,456 --> 00:38:11,959 Ας ξεφύγουμε. 247 00:38:13,836 --> 00:38:17,089 Όλα είναι εντελώς βραχυκυκλωμένα. βιάζομαι έξω. 248 00:38:28,225 --> 00:38:29,893 Βιαστείτε. 249 00:38:51,331 --> 00:38:52,875 Κάνε γρήγορα! 250 00:39:00,716 --> 00:39:03,302 - Πληγώθηκε κανείς; - Όχι. 251 00:40:18,710 --> 00:40:21,004 - Πώς πήγε; - Σαν αλειμμένο σε λάδι. 252 00:40:21,213 --> 00:40:23,006 Όχι τηγάνισμα. 253 00:40:23,257 --> 00:40:26,343 Υπήρχαν τρία δωμάτια σε χρήση Gelhorn, Halpin και Calman. 254 00:40:26,677 --> 00:40:31,098 Ο Κάλμαν μπορεί να ήταν στο αυτοκίνητο και άνθρωποι μπορεί να νόμιζε ότι ήταν ο Στέγκνερ. 255 00:40:32,266 --> 00:40:35,978 Πού είναι ο Stegner; 256 00:40:36,270 --> 00:40:40,983 Τώρα αρχίζουν να κάνουν λάθη. Μετά τον βρίσκουμε. 257 00:40:41,233 --> 00:40:43,610 Ο Γκέλχορν γίνεται κακός στο απόλυτο. 258 00:40:43,944 --> 00:40:48,657 Η ώρα είναι 4.30. Λείπεις. Αφήστε την στο ξενοδοχείο. 259 00:40:49,700 --> 00:40:55,747 Περιμένετε να επικοινωνήσει μαζί σας η Catlett. Πλέω στο μεγάλο λιμάνι. 260 00:40:58,333 --> 00:41:03,714 Φρόντισε τον εαυτό σου, Φανόν. Βλέπουμε ο ένας τον άλλον μόνο κάθε 12 χρόνια. 261 00:41:17,144 --> 00:41:21,565 - Μπορούμε ακόμα να ζούμε στη βόρεια πτέρυγα. - Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 262 00:41:21,857 --> 00:41:26,612 Τα σκυλιά ήταν ναρκωμένα. Είναι πονηροί. 263 00:41:29,448 --> 00:41:32,493 - Έχετε δει την Adele Tasca; - Ήταν στο ξενοδοχείο στις 5. 264 00:41:32,701 --> 00:41:35,120 - Είναι ακόμα εκεί; - Πριν από μια ώρα ήταν. 265 00:41:35,579 --> 00:41:37,706 Πάρτε την. 266 00:41:44,713 --> 00:41:48,425 - Ο κύριος Χάλπιν θέλει να σας μιλήσει. - Πες ότι είμαι απασχολημένος. 267 00:41:48,634 --> 00:41:52,638 - Έλα κυρία...! - Αξίζει οκτώ δολάρια; 268 00:41:57,601 --> 00:42:00,562 Πρέπει λοιπόν να δεις κυρία μου... 269 00:42:24,336 --> 00:42:28,841 - Δεν είμαστε μόνοι. - Ο Φανόν μας προσέχει. 270 00:43:28,901 --> 00:43:33,155 Ξαφνικά πήδηξε στον αέρα. Ούτε είδα ούτε άκουσα τίποτα. 271 00:43:34,323 --> 00:43:38,744 Είναι προφανές ότι είναι εδώ με τους δικούς του κολλητούς, τον Λέο. 272 00:43:39,036 --> 00:43:41,622 Το μαύρο δεν είναι από το �en. 273 00:43:42,372 --> 00:43:47,294 Πρέπει να έχουμε τα buffer ακρόασης παντού. Μάθετε ποιος είναι ο μαύρος. 274 00:43:54,885 --> 00:43:58,764 Όταν βρίσκουμε το μαύρο και την κυρία, τότε θα σας τα παραδώσουμε; 275 00:43:59,014 --> 00:44:02,935 Εξαφανίζονται στον αέρα. Οι καρχαρίες πρέπει επίσης να έχουν τροφή. 276 00:44:45,769 --> 00:44:49,273 - Δεν έχω φάει πραγματικό φαγητό εδώ και πολύ καιρό. - Μπορώ να το κάνω. 277 00:44:51,191 --> 00:44:53,026 Πρόσεχε το βήμα σου. 278 00:44:58,157 --> 00:45:00,367 Τώρα πρέπει να βγεις έξω και να διασκεδάσεις. 279 00:45:07,833 --> 00:45:09,543 Πάρτε τα εμπορεύματα στο αυτοκίνητο. 280 00:45:15,424 --> 00:45:20,512 - Οι τσάντες είναι βαριές. - Θα μπορούσε να γίνει ακόμα χειρότερο. 281 00:45:24,516 --> 00:45:27,853 Στη βάρκα με αυτό. 282 00:45:41,992 --> 00:45:44,077 Φροντίστε το καλά. 283 00:45:45,329 --> 00:45:47,414 Περίμενε με στο Orange Bay. 284 00:46:03,555 --> 00:46:07,392 - Ο κ. Ρέκφορντ δεν θα ενοχληθεί τώρα. - Τον ενοχλείς! 285 00:46:08,894 --> 00:46:10,812 Πού είναι; 286 00:46:22,023 --> 00:46:26,385 - Τι στο διάολο...; - Είσαι συνταξιούχος; 287 00:46:27,110 --> 00:46:31,698 - Έντι και έρχεσαι τώρα! - Έρχομαι. 288 00:46:34,868 --> 00:46:39,039 - Ήρθε η ώρα, Τζέρι. - Σώπα, Έντι. 289 00:46:39,414 --> 00:46:43,335 -Έχεις απογειωθεί. - Και εγώ είμαι σε κατ' οίκον περιορισμό. 290 00:46:43,460 --> 00:46:47,339 Τελείωσε τώρα. Ορίστε λίγο χαρτζιλίκι. 291 00:46:50,384 --> 00:46:53,053 Οδηγήστε τον Έντι στο ξενοδοχείο. Τώρα είμαι εγώ. 292 00:46:53,178 --> 00:46:57,724 Φροντίζεις ότι το Μαϊάμι με καλεί αμέσως σπίτι. 293 00:46:57,850 --> 00:47:00,185 Οδηγήστε τον Έντι στο αεροδρόμιο αύριο. 294 00:47:00,352 --> 00:47:05,566 Καλέστε τον Dominic Carbone στο Κουραάο, και δώσε του αυτό το μήνυμα. 295 00:47:05,732 --> 00:47:09,903 Ο Έντι πετάει στο Μαϊάμι. Ο Φανόν εξαφανίζεται. 296 00:47:10,070 --> 00:47:14,449 Ο Gelhorn κρατά το αεροδρόμιο υπό επιτήρηση. Μάλλον θα σε δουν. 297 00:47:14,741 --> 00:47:20,247 Αναχώρηση για Μαϊάμι με την πτήση αρ. 6 με την British West Indian Airlines. 298 00:47:20,372 --> 00:47:22,791 Αντίο, κύριε Φανόν. 299 00:47:22,916 --> 00:47:28,005 Παρακαλούνται οι επιβάτες να μεταβούν στην έξοδο 12, και να έχετε έτοιμη την κάρτα επιβίβασης. 300 00:47:28,130 --> 00:47:33,051 Πες στον κύριο Γκέλχορν ότι ο Φανόν απλώς έχει επιβιβαστεί στο αεροπλάνο για το Μαϊάμι. 301 00:47:42,144 --> 00:47:44,938 Πόσο καιρό έχουμε να οδηγήσουμε εδώ; 302 00:47:45,105 --> 00:47:51,528 Χρησιμοποιούν μετατροπέα συχνότητας, οπότε ξέρουμε μόνο από πού τηλεφωνούν. 303 00:47:51,653 --> 00:47:55,199 Συνήθως είναι από εταιρείες χρηματοοικονομικών επενδύσεων. 304 00:47:55,324 --> 00:48:00,287 Κάλεσαν τη Βίλεμσταντ στο Καρουάο έξι φορές σε τέσσερις ημέρες. 305 00:48:00,412 --> 00:48:09,004 - Δηλαδή εννοείς ότι ο Στέγκνερ είναι στο Κουρασάο; - Ρωτάμε τον Λέστορ. 306 00:48:12,132 --> 00:48:14,885 Φέρτε τον κουβά. 307 00:48:15,052 --> 00:48:18,347 Σας αρέσουν πολύ οι καρχαρίες; 308 00:48:22,851 --> 00:48:27,981 ήταν η εκπομπή σου αλλά τώρα αλλάζω τους ηθοποιούς. 309 00:48:28,190 --> 00:48:33,946 - Ήταν η ταυτότητα του Όσκαρ. - Ήσουν το δόλωμα. 310 00:48:34,404 --> 00:48:38,492 Δεν θα με αφήσεις να φύγω; 311 00:48:41,119 --> 00:48:45,415 Έχετε δύο λεπτά. Πού είναι ο Stegner; 312 00:48:45,582 --> 00:48:51,588 - Δεν έχω ιδέα. - Τώρα θα πάμε για ψάρεμα. 313 00:49:05,143 --> 00:49:08,647 Πού είναι; Πού είναι ο Stegner; 314 00:49:08,814 --> 00:49:12,192 Δεν ξέρω. 315 00:49:17,614 --> 00:49:20,784 - Δεν είναι στη βίλα. - Όχι...! 316 00:49:22,202 --> 00:49:24,705 Πού είναι; 317 00:49:27,291 --> 00:49:32,254 - Οι καρχαρίες μπορούν να μυρίσουν αίμα για μίλια τριγύρω. - Δεν πρέπει...! 318 00:49:34,006 --> 00:49:37,551 Τώρα μπορώ να δω ένα πτερύγιο. 319 00:49:37,718 --> 00:49:43,182 Απλά σπατάλησες τα δύο τελευταία λεπτά της ζωής σας. Πού είναι; 320 00:49:43,432 --> 00:49:45,767 Δεν ξέρω. 321 00:49:45,893 --> 00:49:49,855 Gelhorn και Calman συναντά τον Stegner κάθε Σαββατοκύριακο. 322 00:49:50,022 --> 00:49:54,276 Λένε ότι θα πάνε για ψάρεμα, αλλά ο Όσκαρ λένε ότι συναντούν «τον παλιό». 323 00:49:54,401 --> 00:49:58,864 - Πού; - Δεν ξέρω τίποτα. 324 00:50:00,115 --> 00:50:05,621 Πού είναι; Φτύστε το. Πού είναι; 325 00:50:08,540 --> 00:50:15,881 - Πού είναι ο Στέγκνερ; - Στο Κουραάο... στο Βίλεμσταντ. 326 00:50:33,332 --> 00:50:36,001 Τα βρήκε ο Όσκαρ; 327 00:50:36,126 --> 00:50:41,757 Δεν πρέπει να λερώσεις τους ανθρώπους μου σε κανέναν. Είστε σύμβουλος, εγώ είμαι ο διευθυντής ασφαλείας. 328 00:50:41,882 --> 00:50:46,595 Είναι ένα λάθος που δεν έχεις ξεφορτώθηκε αυτή τη γυναίκα. 329 00:50:46,762 --> 00:50:51,475 Είστε εσείς οι πλούσιοι, αιματηροί άνθρωποι, που του αρέσει περισσότερο η βία. 330 00:50:51,600 --> 00:50:56,730 Δεν έχετε συμμετάσχει ποτέ σε αυτό, αλλά θα είναι μόνο θεατές. 331 00:51:03,821 --> 00:51:07,533 - Τότε υπάρχει καπνός. - Ωραία. 332 00:51:10,577 --> 00:51:16,417 Όπως θα μπορούσε ένας παράδεισος ακούγεται σαν φανφάρα τρομπέτας. 333 00:51:41,710 --> 00:51:46,715 Όταν φτάνουμε στο Κουραάο, πλέουμε γύρω από το ένα. 334 00:51:46,840 --> 00:51:52,220 Ο Γκέλχορν φυλάει το λιμάνι Βίλεμσταντ. Προσθέτουμε λοιπόν εδώ. 335 00:51:52,929 --> 00:51:56,683 Κανένα σημάδι της γυναίκας και της Κάτλετ ούτε στο λιμάνι ούτε στο αεροδρόμιο. 336 00:51:56,808 --> 00:52:01,980 - Ελέγχονται τα ξενοδοχεία; - Όλοι όσοι πουλάνε κρεβάτια. 337 00:52:13,199 --> 00:52:17,537 Κύριε Φανόν; Ο κύριος Dominic πήρε το μήνυμά σας. 338 00:52:17,662 --> 00:52:20,999 Σας καλωσορίζει στο Κουραάο. 339 00:52:50,362 --> 00:52:54,908 - Πίνεις ακόμα ουίσκι, Φανόν; - Ναι. 340 00:52:55,283 --> 00:53:00,246 - Δεν κούνησε το στόμα του. - Πέρασε πολύς καιρός φίλε μου. 341 00:53:00,372 --> 00:53:04,751 - Dominic Carbone. Είναι ο Catlett. - Μια απόλαυση. 342 00:53:04,918 --> 00:53:09,672 - Είναι η κυρία Τάσκα. - Είναι πολύ όμορφα. 343 00:53:11,466 --> 00:53:15,512 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν πρέπει να πάει σχολείο. 344 00:53:15,762 --> 00:53:18,932 Φέρτε τον στην ασφάλεια. 345 00:53:22,769 --> 00:53:27,524 - Κάτι να πιούμε, κυρία Τάσκα; - Είμαι κουρασμένος. 346 00:53:27,774 --> 00:53:31,653 -Θα ήθελα να ξεκουραστώ λίγο. - Φυσικά. 347 00:53:32,737 --> 00:53:36,282 Ακολουθήστε την κυρία Tasca μέχρι το δωμάτιο; 348 00:53:36,866 --> 00:53:40,161 - Τα κατάφερες όλα; - Όπως ρώτησες. 349 00:53:40,286 --> 00:53:45,041 Έχω τρία δωμάτια έτοιμα, και κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ. 350 00:53:45,291 --> 00:53:50,046 - Έχεις ακόμα το αεροπλάνο; - Τελείωσε στην ανατολική πλευρά. 351 00:53:50,213 --> 00:53:54,884 - Χρησιμοποιήστε το όποτε θέλετε. - Χρειάζομαι και χρήματα. 352 00:53:55,719 --> 00:54:00,640 ξέρεις αν ο Καρλ Στέγκνερ είναι στο Κουραάο; 353 00:54:01,558 --> 00:54:06,563 Λέγεται, έχει κάνει τον εαυτό του αόρατο στην Αντίγκουα. 354 00:54:06,771 --> 00:54:09,315 Τι γίνεται με τον γιατρό του, Τσαρλς Φέλιξ; 355 00:54:09,482 --> 00:54:16,865 Εμφανίζεται κάθε τόσο στη φυτεία του έξω από το Βίλεμσταντ. 356 00:54:17,449 --> 00:54:23,496 Ο Τσάρλι λατρεύει τις κοκορομαχίες. Μεγαλώνει κοκόρια. Εδώ είναι η διεύθυνση. 357 00:54:23,621 --> 00:54:28,668 Οδηγείτε μέχρι εκεί σήμερα το απόγευμα. Θέλω όλες τις λεπτομέρειες. 358 00:54:28,877 --> 00:54:33,840 Έρχεται συχνά στην πόλη. Μπορώ να τον ονομάσω για σένα. 359 00:54:34,090 --> 00:54:40,096 - Πού μένει συνήθως; - Στη σουίτα στον 14ο όροφο του Hotel Plaza. 360 00:54:40,263 --> 00:54:44,517 Χρησιμοποιεί Stegner στους ανθρώπους του. 361 00:54:48,354 --> 00:54:54,819 Προτείνω να μετακινήσουμε την επέμβαση από την Αντίγκουα στο Καράκας. 362 00:54:55,070 --> 00:55:00,950 Το Παρίσι παρέχει καλύτερο πρέσινγκ, Κλείνω μια θέση στο ξενοδοχείο Charles V. 363 00:55:01,159 --> 00:55:06,206 - Συνεργάζεται η γαλλική κυβέρνηση; -Σίγουρα. 364 00:55:06,498 --> 00:55:09,918 Και αυτός ο Κάτλετ...; 365 00:55:10,502 --> 00:55:16,925 Έχουμε το γενικό περιοδικό του από ένα i η αστυνομία. Είναι ένας οδηγημένος κλέφτης. 366 00:55:17,092 --> 00:55:22,514 - Και η σύνδεσή του με την κυρία Τάσκα; - Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτό. 367 00:55:22,680 --> 00:55:25,642 Ο Όσκαρ και ο Λέστορ ήταν καλά μαζί. 368 00:55:25,809 --> 00:55:31,940 Ότι τέθηκαν εκτός παιχνιδιού απαίτησε έναν πολύ επικίνδυνο άνθρωπο. 369 00:55:32,107 --> 00:55:37,112 - Είπες ότι ο Catlett ήταν καλός. - Δεν είναι δολοφόνος. 370 00:55:37,237 --> 00:55:40,699 Είναι μια δύσκολη πράξη εξισορρόπησης. 371 00:55:40,865 --> 00:55:46,454 Όταν υπάρχει κάτι μια κυβέρνηση πραγματικά Μακάρι, μου λέει η εμπειρία μου... 372 00:55:46,579 --> 00:55:49,874 - ότι κάποιος είναι πρόθυμος να να κοιμηθεί με την προγιαγιά του διαβόλου. 373 00:55:49,999 --> 00:55:53,253 Τι εννοείς γιατρέ Φέλιξ; 374 00:55:54,045 --> 00:56:00,593 Ως αγόρι έκοβα πάντα το γρασίδι στο φράχτη του παππού με ένα μακρύ δρεπάνι. 375 00:56:00,760 --> 00:56:06,933 Αλλά πάντα άφηνα λίγο χρυσό ρύζι στις πεταλούδες. τα μάζεψα. 376 00:56:07,058 --> 00:56:11,980 Σμήνιζαν γύρω από αυτό το χρυσό ρύζι. 377 00:56:13,982 --> 00:56:18,862 Ήταν τόσο εύκολο... τόσο εύκολο. 378 00:56:25,827 --> 00:56:29,497 - Ποιος είναι; - Ο σερβιτόρος, κυρία. 379 00:56:41,092 --> 00:56:46,264 Νέο φόρεμα, νέα παπούτσια ...και νέες κάλτσες. 380 00:56:46,389 --> 00:56:52,103 -Θα ήθελα να είμαι αχάριστος, αλλά... - Θα πάμε σε ένα πάρτι στο καζίνο του Ντόμινικ. 381 00:56:53,063 --> 00:56:59,361 - Ελπίζω να ταιριάζει. - Διαφορετικά πρέπει να ξεκινήσεις το ράψιμο. 382 00:56:59,861 --> 00:57:03,698 - Μπορώ να προσπαθήσω. - Έχεις δύο ώρες. 383 00:57:36,898 --> 00:57:43,029 Παίζει με ζάρια. Δόκτωρ Φέλιξ έχει ένα μπεζ παλτό και ένα καφέ πουκάμισο. 384 00:57:43,154 --> 00:57:48,243 Φανόν... Να είσαι διακριτικός. Είμαι ιδιοκτήτης του χώρου. 385 00:58:05,969 --> 00:58:10,807 - Εσύ...; Έπαιξα στο νούμερο 17. - Νούμερο 17, μαύρο. 386 00:58:13,935 --> 00:58:18,189 Είναι απλά λεφτά. Την επόμενη φορά... 387 00:58:21,276 --> 00:58:26,698 Αγοράστηκε από το Ebony, και το υψηλότερο μόδα για έναν διακεκριμένο κύριο. 388 00:58:26,990 --> 00:58:32,829 - Μοιάζεις με σερβιτόρο σε μπαρ μπάρμπεκιου. - Είναι ένα ωραίο φανελένιο πουκάμισο. 389 00:58:33,038 --> 00:58:38,418 Ο Φέλιξ και ο Κάλμαν παίζουν με ζάρια. Ακολουθήστε τους όταν πάνε. 390 00:58:38,543 --> 00:58:44,257 - Πρόσεχε. Ο Κάλμαν μπορεί να σας αναγνωρίσει. - Στο σκοτάδι, όλες οι γάτες είναι γκρίζες. 391 00:58:45,675 --> 00:58:51,473 - Αυτή είναι η κάτοψη της φυτείας. - Διπλασιάζω την προσπάθεια. 392 00:59:00,523 --> 00:59:02,442 14, κόκκινο. 393 00:59:04,277 --> 00:59:07,280 -Να είσαι τόσο καλά. - Ευχαριστώ για αυτό. 394 00:59:41,731 --> 00:59:47,237 Μου αρέσει να κερδίζω μια φορά ενδιάμεσα. Απόψε είναι η σειρά μου. 395 00:59:50,615 --> 00:59:53,827 Τους είπα ευχαριστώ; 396 00:59:57,497 --> 01:00:00,291 Άσε με να σε βοηθήσω. 397 01:00:01,000 --> 01:00:05,630 Τα βγάζω πρώτα, όταν πάω για ύπνο. 398 01:00:11,970 --> 01:00:14,347 Καληνύχτα Adele. 399 01:00:22,939 --> 01:00:28,653 Τα χρήματά μου είναι αρκετά καλά, σωστά; Υπάρχουν λοιπόν φρέσκες προμήθειες. 400 01:00:35,910 --> 01:00:38,371 Η πόρτα είναι ευθεία, Κατ. 401 01:00:43,376 --> 01:00:47,714 - Τι έκανες; - Έπαιξε λίγο έξω από το Hotel Plaza. 402 01:00:47,839 --> 01:00:53,011 Είναι διασκεδαστικό να μαγειρεύεις και να σερβίρεις είτε παίζοντας άλογα είτε πίνοντας. 403 01:00:53,136 --> 01:00:57,891 Αλλά όλοι φλυαρούν και σαν τον μεγαλύτερο χαμένο. 404 01:00:58,058 --> 01:01:04,189 Τώρα ξέρω εξίσου πολλά για τον Stegners σύστημα ασφαλείας, όπως το Gelhorn. 405 01:01:04,981 --> 01:01:10,695 Άκουσα ότι ο δρ. Φέλιξ και Χάλπιν θα πάω για ένα ταξίδι στην Άβιλα αύριο. 406 01:01:10,820 --> 01:01:13,782 - Για κοκορομαχίες. - Κοκορομαχία; 407 01:01:15,450 --> 01:01:18,370 Κοκοκορομαχία στην Άβιλα. 408 01:01:19,621 --> 01:01:24,918 Αν το βάλεις μέσα σου, φέρνεις μάστορες αύριο. 409 01:01:25,210 --> 01:01:28,421 Οι άνθρωποι δεν καταλαβαίνουν πια πώς να διασκεδάζουν. 410 01:01:48,692 --> 01:01:54,781 Θα μπορούσατε να πάρετε πολλούς κώνους μπαίνοντας με αυτόν τον τρόπο. 411 01:02:31,943 --> 01:02:34,904 Βάζω στοίχημα $50 περισσότερα. 412 01:02:48,334 --> 01:02:51,379 - Τώρα! - Κέρδισα, Κάτλετ! 413 01:03:09,230 --> 01:03:11,191 Αντίο Κύριλλο. 414 01:03:14,694 --> 01:03:16,946 Εκεί είναι. 415 01:03:23,703 --> 01:03:26,998 Μάλλον δάγκωσαν τον γάντζο. 416 01:03:30,168 --> 01:03:32,045 Τρέξιμο! 417 01:03:50,146 --> 01:03:52,524 Στο αυτοκίνητο. 418 01:03:53,900 --> 01:03:56,528 Άνοιξε την πόρτα. 419 01:03:59,572 --> 01:04:02,075 Το φάρμακο του Stegner, σωστά; 420 01:04:20,593 --> 01:04:23,388 Στο άλλο αυτοκίνητο, γιατρέ. 421 01:04:36,735 --> 01:04:39,571 Αντίο Χάλπιν. Κοιμηθείτε καλά. 422 01:05:02,886 --> 01:05:07,182 Πάρε τα πράγματά σου. Ο Ντόμινικ σε οδηγεί στη βάρκα. 423 01:05:07,348 --> 01:05:13,021 Περίμενε μας εκεί. Αν κάτι πάμε στραβά και δεν εμφανιζόμαστε- 424 01:05:13,146 --> 01:05:15,482 - Παίρνεις τον Ντόμινικ. 425 01:05:15,607 --> 01:05:20,820 Μην πεις τίποτα. Κάνε όπως σου λένε. 426 01:05:37,253 --> 01:05:38,797 Προσοχή... 427 01:05:50,266 --> 01:05:53,103 Δώσε μου το όπλο. 428 01:05:53,978 --> 01:05:58,191 Είναι ένα Walther P38 με ενισχυτή ήχου. 429 01:06:00,985 --> 01:06:04,239 Πεθαίνεις εντελώς σιωπηλός. 430 01:06:13,415 --> 01:06:15,875 Δώσε μου πέντε λεπτά. 431 01:06:16,000 --> 01:06:21,089 Ανεβείτε τις πίσω σκάλες στον 1ο όροφο και συνεχίστε με τον ανελκυστήρα. 432 01:06:50,493 --> 01:06:55,874 Χαιρετίστε καλά αυτούς που γνωρίζετε αλλιώς το χέρι μου αρχίζει να τρέμει. 433 01:08:53,533 --> 01:08:56,703 Προσπάθησα να έρθω στη Νέα Υόρκη για μια ώρα. 434 01:08:56,828 --> 01:09:02,959 Μπείτε λοιπόν. Είναι το Gelhorn, Θα ζητήσω γραμμή αμέσως. 435 01:09:03,293 --> 01:09:05,336 Έχεις χάσει τα νύχια σου; 436 01:09:05,462 --> 01:09:10,425 Ο μικρός μας κλέφτης εδώ, έχω όπλο στην πλάτη μου. 437 01:09:11,593 --> 01:09:16,389 - Κλείσε το τηλέφωνο. - Δεν μπορείς να μας πάρεις και τους δύο, γριούλα. 438 01:09:18,308 --> 01:09:20,351 Φανόν; 439 01:09:21,853 --> 01:09:24,606 Ας πάρουμε τον Stegner. 440 01:09:27,942 --> 01:09:29,652 Κάτω! 441 01:09:31,279 --> 01:09:33,907 Κλείστε το. 442 01:09:37,077 --> 01:09:40,246 Θα είσαι ο επόμενος, Γκέλχορν; 443 01:10:00,183 --> 01:10:05,730 Ποια είναι η τιμή σας, κύριε Φανόν; Θα διπλασιάσω την προσφορά που έχετε. 444 01:10:12,112 --> 01:10:17,659 Αν κάποιος από εσάς υποδύεται ήρωες, Ο Stegner είναι ο πρώτος που καπνίζει. 445 01:10:19,911 --> 01:10:26,167 Το άκουσες τέλεια. Οι ανόητοι άνθρωποι έχουν μικρή ζωή. 446 01:11:05,874 --> 01:11:10,086 - Πες τους να έχουν έτοιμο ένα ελικόπτερο. - Τι θέλεις να κάνεις, Λέο; 447 01:11:10,253 --> 01:11:15,550 Το Fanon είναι αποτελεσματικό. Δεν θέλει να βγει έξω ένα μακρύ ιστιοπλοϊκό ταξίδι, έτσι πετάει. 448 01:11:27,312 --> 01:11:29,314 Οδηγούμε λοιπόν. 449 01:11:42,911 --> 01:11:47,165 Πάρτε τους φρουρούς στην αίθουσα αναχωρήσεων και ελέγξτε το αεροδρόμιο. 450 01:12:03,098 --> 01:12:07,310 -Έφτασε λοιπόν το πακέτο. - Είσαι κακός; 451 01:12:07,852 --> 01:12:16,027 - Έχετε κάτι κατά της ημικρανίας; - Υπάρχουν χάπια για τον πονοκέφαλο εκεί κάτω. 452 01:12:48,685 --> 01:12:52,272 Αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε το σημείο προσγείωσης. 453 01:13:02,991 --> 01:13:05,201 Σώπα, Φανόν! 454 01:13:14,461 --> 01:13:16,796 Τα λέμε στο Μαϊάμι. 455 01:13:30,351 --> 01:13:32,729 Έλα, Αντέλ! 456 01:14:18,733 --> 01:14:22,654 Απλά πέτα, Τζέρι. θα είμαι καλά. 457 01:16:34,953 --> 01:16:38,331 Γιατί, Λέων; Γιατί; 458 01:16:39,708 --> 01:16:44,379 Ήταν εύκολο να τον χάσεις, αλλά πρέπει να φαίνεται ωραίο. 459 01:17:05,483 --> 01:17:11,364 Το θέμα πρόκειται να προσγειωθεί στη βάση του Watson Island στο Μαϊάμι. 460 01:17:13,742 --> 01:17:15,785 Είναι λοιπόν η αναχώρηση. 461 01:17:17,328 --> 01:17:21,624 Οι ύποπτοι εγκαταλείπουν το αεροπλάνο τώρα. 462 01:17:23,710 --> 01:17:27,839 Σου πρόσφερα περισσότερα χρήματα, από όσο μπορείς να μετρήσεις- 463 01:17:27,964 --> 01:17:33,803 - σε οποιαδήποτε τράπεζα. ...Όνειρα, ελευθερία και δύναμη. 464 01:17:33,928 --> 01:17:39,642 Ένας άνθρωπος που λέει όχι σε αυτό, μη σκέφτομαι το μέλλον. 465 01:17:40,310 --> 01:17:46,900 Είναι ο Karl Stegner. Υπόσχεται χρυσό και πράσινα δάση, οπότε φροντίστε τον καλά. 466 01:17:50,487 --> 01:17:53,198 Έχουμε έτοιμο αυτοκίνητο. 467 01:18:10,215 --> 01:18:13,176 Μόλις παίρνω τα πράγματά μου. 468 01:19:36,198 --> 01:19:41,328 Έχουμε προβλήματα. Κάποιος διάλεξε Τηγάνισμα έξω στο αεροδρόμιο πέρυσι. 469 01:19:41,454 --> 01:19:44,457 Ο Χαλ μας δείχνει. 470 01:19:46,292 --> 01:19:50,463 - Είμαστε καθαροί; - Σαν παρθένο χιόνι. 471 01:19:50,755 --> 01:19:54,300 - Μόνο εσύ ήξερες ότι ερχόταν. - Οι δικοί σου το ήξεραν. 472 01:19:54,425 --> 01:19:57,595 Οι άνθρωποι του Στέγκνερ στο Κουραάο θα μπορούσε να το μαντέψει. 473 01:19:57,720 --> 01:20:01,932 - Γιατί να τον σκοτώσουμε; - Θα μπορούσε να σε πληγώσει. 474 01:20:02,099 --> 01:20:05,978 - Έχεις κάνει δουλειές μαζί του. - Ο Στέγκνερ δεν έχει τίποτα πάνω μας. 475 01:20:06,145 --> 01:20:10,107 - Βρείτε τους δολοφόνους σας κάπου αλλού. - Πού; 476 01:20:10,274 --> 01:20:12,860 Μερικοί κατεστραμμένοι διευθυντές τραπεζών- 477 01:20:13,027 --> 01:20:17,364 - δύο κυβερνήτες, τρεις γερουσιαστές και αρκετοί λομπίστες. 478 01:20:17,531 --> 01:20:23,162 Με το slack-tailed Stegner που χρησιμοποιείται, πολλοί θα μπορούσαν να είχαν πιαστεί το φθινόπωρο. 479 01:20:23,329 --> 01:20:29,627 - Οι υπάλληλοί σας μπορεί να είναι πατριώτες. - Να τον σκοτώσουμε; 480 01:20:29,835 --> 01:20:37,718 Ο Stegner επρόκειτο να διωχθεί. Έφερες ένα σώμα. 481 01:20:38,636 --> 01:20:41,013 Είσαι κακός; 482 01:20:41,138 --> 01:20:46,936 - Έχετε κάτι κατά της ημικρανίας; - Υπάρχουν χάπια για τον πονοκέφαλο εκεί κάτω. 483 01:20:48,521 --> 01:20:51,524 Έχει υποβληθεί σε αυτοψία στον Stegner; 484 01:20:51,649 --> 01:20:56,195 Το σπήλαιο είναι κατεστραμμένο. Σοβαροί εγκεφαλικοί τραυματισμοί. 485 01:20:56,320 --> 01:21:02,576 Βρήκε τις άλλες αιμορραγίες, που δεν προήλθε από πυροβολισμούς; 486 01:21:02,701 --> 01:21:06,539 - Σίγουρα όχι. - Τι συμβαίνει εδώ; 487 01:21:10,167 --> 01:21:13,462 Δεν είναι ο Στέγκνερ. 488 01:21:13,796 --> 01:21:18,384 - Μας έχει πάρει η μύτη. -Τώρα δεν καταλαβαίνω λίγο. 489 01:21:18,509 --> 01:21:22,930 Τι γίνεται αν πάρετε χάπια για τον πονοκέφαλο μαζί με αραιωτικά αίματος; 490 01:21:23,055 --> 01:21:27,476 -Έτσι αιμορραγείς. - Ο Στέγκνερ το έχει πάρει τρία χρόνια. 491 01:21:27,643 --> 01:21:33,983 Ο τύπος εκεί έφαγε τέσσερις πονοκεφάλους- χάπια οκτώ ώρες πριν τον πυροβολήσουν. 492 01:21:34,650 --> 01:21:39,488 Το σώμα του επρόκειτο να χρησιμοποιηθεί για να βάλει τέλος στο κυνήγι. 493 01:21:39,655 --> 01:21:44,368 Τηγανίζοντας νεκροί, μερικοί νάρκισσοι, και μετά ξεχνιέται. 494 01:21:44,493 --> 01:21:47,288 Μας έχουν πάρει το φιτίλι. 495 01:21:48,998 --> 01:21:53,043 - Ξέρεις ποιος είναι ο Στέγκνερ; - Ποιος και που... 496 01:21:53,169 --> 01:21:59,508 Τώρα είσαι ο επόμενος. Πρέπει καλύτερα να πάτε σπίτι και να τακτοποιήσετε τον κήπο. 497 01:22:00,801 --> 01:22:04,638 Χαλ και Κούπερ σε μετατρέπει σε κιμά. 498 01:22:04,805 --> 01:22:10,519 - Έχω εμφράγματα. - Και σου υποσχέθηκα Stegner. 499 01:22:12,813 --> 01:22:17,276 -Τι εννοείς; - Χρειάζομαι τη βοήθεια του Stegner. 500 01:22:19,570 --> 01:22:25,451 Τώρα έχετε δύο καλούς λόγους ταξίδια. Ήταν ο Dominic Carbone. 501 01:22:25,618 --> 01:22:29,246 Το απανθρακωμένο πτώμα του Κάτλετ βρίσκεται στο σκάφος του. 502 01:22:29,371 --> 01:22:33,667 Ο Gelhorn έχει τη γυναίκα Tasca. 503 01:23:03,614 --> 01:23:07,034 FELIX PLANTAGEN - ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΓΙΑ ΞΕΝΟΥΣ 504 01:23:32,017 --> 01:23:34,186 Γλυκιά μου...; 505 01:23:40,651 --> 01:23:44,947 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 506 01:23:45,072 --> 01:23:51,162 - Έφυγες από το τραπέζι τόσο ξαφνικά. - Έχω πονοκέφαλο. 507 01:23:51,495 --> 01:23:57,501 Σου πήρε μεγάλο βάρος όταν το πήρες γνωρίζοντας ότι η στάση μου ήταν νεκρή. 508 01:23:57,626 --> 01:24:00,671 Γλυτώσατε τα πέντε εκατομμύρια. 509 01:24:00,838 --> 01:24:05,217 Αυτά που έπρεπε να είχε για να εκτίσετε την ποινή φυλάκισής σας. 510 01:24:05,342 --> 01:24:10,139 είχα φτάσει να νοιάζομαι για το διπλό μου. 511 01:24:10,347 --> 01:24:14,560 - Ζητώ συγγνώμη για το ατύχημα. - Το ατύχημα; 512 01:24:14,685 --> 01:24:18,856 Ακριβώς όπως αυτοί Ο Catlett και ο σύζυγός μου βγήκαν για; 513 01:24:23,652 --> 01:24:26,530 Σε αγαπώ, Καρλ. 514 01:24:27,323 --> 01:24:31,035 Ήθελα να σε βοηθήσω να ξαναγεννηθεί ως δρ. Φέλιξ. 515 01:24:31,160 --> 01:24:36,499 Ήθελα να περάσω την υπόλοιπη ζωή μου μαζί σας σε ειρήνη και ησυχία. 516 01:24:39,043 --> 01:24:44,173 - AI που αιματοχυσία... - Κάτι για κάτι. 517 01:24:45,716 --> 01:24:48,803 Νομίζατε ότι θα ήταν εύκολο; 518 01:24:49,220 --> 01:24:55,559 Από εδώ και πέρα όλα θα είναι για το οποίο πάντα μιλούσαμε, αγαπητέ μου. 519 01:25:15,287 --> 01:25:19,583 Άκουγες φωνές και σκέφτηκες ότι ήταν διαρρήκτες. 520 01:25:19,708 --> 01:25:23,421 - Άκουσα μερικές λέξεις. - Τι; 521 01:25:23,546 --> 01:25:27,716 Αρκετά για να έχει ο Χάλπιν είχε δίκιο 522 01:25:27,842 --> 01:25:32,972 - ότι μπορεί να είναι επικίνδυνη. Απλώς δεν ξέρει πόσο επικίνδυνο. 523 01:25:33,139 --> 01:25:38,561 Εκτός από εμένα, είναι η μόνη ποιος ξέρει ότι είσαι ο Stegner. 524 01:25:39,562 --> 01:25:42,106 θα το σκεφτώ. 525 01:27:24,375 --> 01:27:28,879 - Ποιος σκότωσε τον Κάτλετ; - Κέρατο τζελ. 526 01:27:29,171 --> 01:27:32,716 Πού είναι το δωμάτιο του Δρ Φέλιξ; 527 01:27:32,842 --> 01:27:36,971 Θα τον πάρω πάντως. Πού είναι; 528 01:27:37,513 --> 01:27:39,598 Έξω πίσω. 529 01:27:57,366 --> 01:28:03,372 Όταν πρωτογνώρισα την Adele Tasca, έπαιξα dr. Φέλιξ. 530 01:28:03,497 --> 01:28:06,751 Γίναμε φίλοι... 531 01:28:07,001 --> 01:28:11,589 ...και λίγο μετά της είπα, ποιος πραγματικά ήμουν. 532 01:28:11,714 --> 01:28:20,055 Με κοίταξε ήρεμα και είπε: «Ξέρετε τι, κύριε Στέγκνερ; 533 01:28:22,099 --> 01:28:26,812 «Πάντα θαύμαζα τους άντρες με δύναμη και χρήμα». 534 01:28:26,979 --> 01:28:32,568 Μια απίστευτη γυναίκα. Μια απολύτως απίστευτη γυναίκα. 535 01:29:56,694 --> 01:29:58,696 Μαζί σου, Stegner! 536 01:29:58,821 --> 01:30:03,659 -Κάνεις τρομερό λάθος. - Όχι, θα διορθώσω ένα. 537 01:30:03,826 --> 01:30:08,539 Θα έπρεπε να το είχα συνειδητοποιήσει όταν εκείνοι δεν ανατίναξε εσένα και τον Κάτλετ. 538 01:30:08,664 --> 01:30:14,336 Έπρεπε να ήξερα ότι ήσουν ο Stegner, όταν μου έσκισες το χάπι από το χέρι. 539 01:30:14,920 --> 01:30:17,798 Πάρτε την κυρία Tasca. 540 01:30:20,426 --> 01:30:26,140 Άσε κάτω τα όπλα. Τεντώστε τα χέρια σας. 541 01:30:26,807 --> 01:30:29,769 Κάνε όπως λέει. 542 01:30:47,411 --> 01:30:52,750 - Πόσο την θέλεις; - Αρκετά για να τον σκοτώσεις. 543 01:30:58,422 --> 01:31:02,885 - Μας εκπλήσσεις, Φανόν. - Δώστε του τα. 544 01:31:03,385 --> 01:31:08,307 - Μπορείτε να αφήσετε εδώ έναν πλούσιο. - Όχι. 545 01:31:08,474 --> 01:31:14,146 Θα πας στα δικαστήρια. Μάλλον θα λάβετε μια ήπια τιμωρία. 546 01:31:14,313 --> 01:31:19,276 Αγοράζετε δικαστές, δικηγόρους και όσοι είναι υψηλότεροι στην ιεραρχία. 547 01:31:19,443 --> 01:31:23,155 Όσο είσαι ζωντανός, υπάρχει ελπίδα 548 01:31:36,460 --> 01:31:39,505 Πήγαινε στο κόκκινο τζιπ. 549 01:31:48,097 --> 01:31:51,684 - Μπορείς να οδηγήσεις; - Μπορώ να προσπαθήσω. 550 01:32:00,860 --> 01:32:05,364 - Ραμμένο στο κάτω μέρος. - Προσπαθώ... 551 01:32:22,339 --> 01:32:27,595 - Γιατί ο Fanon πιστεύει ότι ο Felix είναι ο Stegner; - Αυτός είναι! 552 01:32:27,720 --> 01:32:31,223 Ο Φανόν τον έχει! 553 01:32:39,315 --> 01:32:43,194 - Τίναξε το και οδήγησε! - Είναι δύσκολο. 554 01:32:46,781 --> 01:32:51,994 Πάρτε το ελικόπτερο και μάθετε όπου βρίσκονται. - Κάλεσε την αστυνομία, Πολ. 555 01:32:52,161 --> 01:32:55,331 Αποκλείστε τα χωράφια με μπανάνα. 556 01:32:55,831 --> 01:32:59,919 Όχι πυροβολισμοί! Πάρτε τους ζωντανούς. 557 01:33:24,693 --> 01:33:30,366 Είναι στον ορίζοντα. Οδηγούν δυτικά στο σήμα νούμερο επτά. 558 01:34:10,364 --> 01:34:13,784 Περνούν σε 10 δευτερόλεπτα. 559 01:34:45,816 --> 01:34:51,655 Ελικόπτερο για την αστυνομία. ύποπτος οδηγώντας πίσω σου με ένα κόκκινο τζιπ. 560 01:35:22,812 --> 01:35:26,857 Οι ύποπτοι σβήνουν στο Orange River. 561 01:35:58,097 --> 01:36:00,433 Έξω μαζί σου. 562 01:36:16,615 --> 01:36:20,870 - Δεν μπορώ να πάρω ανάσα. - Δεν μπορείς να πεθάνεις εδώ. 563 01:36:36,677 --> 01:36:40,848 Έχουν τραπεί σε φυγή με τα πόδια μέσα από τη φυτεία του Ιακώβ. 564 01:37:09,502 --> 01:37:11,545 Μακριά από. 565 01:37:18,594 --> 01:37:25,351 - Τζιπ 3. Τους πλησιάζω. - Κατευθύνονται προς το ελικόπτερο. 566 01:37:26,560 --> 01:37:29,396 Απέχουν 100 μέτρα. 567 01:37:35,361 --> 01:37:37,446 Pigeon Bay! 568 01:37:41,867 --> 01:37:44,703 Μείνετε μαζί του. 569 01:37:46,622 --> 01:37:48,874 Τώρα, γλυκιά μου. 570 01:37:50,668 --> 01:37:53,003 Φόρος; 571 01:37:56,841 --> 01:38:01,804 Η παγωμένη ερωμένη του Στέγκνερ... Αντέλ Τάσκα; 572 01:38:06,267 --> 01:38:09,728 Τα χέρια ψηλά. 573 01:38:10,271 --> 01:38:16,110 Δεν εμπιστεύομαι ποτέ έναν άντρα σαν εσένα. Θα είσαι πάντα ένας κίνδυνος ζωντανός. 574 01:38:16,235 --> 01:38:21,740 Έκαψε το έδαφος από κάτω σου, οπότε πρέπει να χρησιμοποιήσετε stand-in; 575 01:38:21,907 --> 01:38:24,535 Με βαρέθηκες. 576 01:38:35,588 --> 01:38:38,549 Αλλάζεις πλευρά πολύ συχνά. 577 01:38:58,527 --> 01:39:01,363 Ξεκινήστε την άντληση. 578 01:39:16,295 --> 01:39:19,173 Συνεχίστε να αντλείτε. 579 01:39:41,028 --> 01:39:46,283 - Με αναφέρετε στην αστυνομία; - Όχι, σου χρωστάω μια χάρη. 580 01:40:04,218 --> 01:40:07,221 Στοχεύστε μόνο στο Fanon! 581 01:41:02,193 --> 01:41:07,865 Σκεφτείτε ότι μπορούν να αρπάξουν τον Stegner ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο... 582 01:41:07,990 --> 01:41:10,951 ...για λίγη φορολογική απάτη. - Και απάτη, Έμιλυ. 583 01:41:11,077 --> 01:41:17,458 Τίποτα δεν είναι ιερό. - Ήσουν και εσύ έξω σε ένα; 584 01:41:18,167 --> 01:41:23,047 - Αυτός δεν είναι ο Χάρολντ Έβερετ; - Είδατε τη λίστα στο Newsweek; 585 01:41:23,172 --> 01:41:29,428 - Ο τέταρτος ή ο πέμπτος πλουσιότερος στον κόσμο; - Νούμερο τέσσερα στη λίστα. 586 01:41:31,263 --> 01:41:37,103 - Χάρι. Αυτή είναι η Adele Tasca. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 587 01:41:37,228 --> 01:41:43,317 Ξέρετε τι, κύριε Έβερετ; έχω πάντα θαύμαζε άντρες με δύναμη και χρήμα. 588 01:41:46,654 --> 01:41:49,740 Χαίρομαι που σε γνωρίζω.